ПРОЈЕКАТ:
ВЛАШКЕ УМОТВОРИНЕ –ВУОРБЈЕ БĂТРЙЊЕ ЂИН ЛУМЈЕ
ИСТРАЖИВАЊЕ И ДОКУМЕНТОВАЊЕ МАЈ – ОКТОБАР 2023.г.
Влашке умотворине – Вуорбје бăтрйње ђин лумје су део богате наматеријалне баштине Влаха. Реч је о веома вредном, али још увек недовољно истраженом сегменту влашког народног стваралаштва. Умотворине, односно кратке усмене форме као што су пословице, изреке, загонетке, питалице, брзалице, али и клетве и псовке, традиционално су се преносиле усменим путем, са колена на колено. Усвајањем влашког писма од стране Националног савета Влаха, 24. јануара 2012. године, и након усвајања одлуке о утврђивању стандарда влашког језика 14.10.2022, дата је могућност записивања влашког усменог наслеђа. Овим пројектом влашке умотворине забележене су директно од казивача у влашким селима Источне Србије и Хомоља: Табаковац(Зајечар), Јасиково(Мајданпек), Волуја)Кучево), Јабуковац(Неготин), Вељково(Неготин), Љубичевац(Кладово), Купузиште(Кладово), Стамница(Петровац на Млави), Лука(Танда-Бор), Мајданпек. Такође је забележен велики број умотворина у разговору са пријатељима, познаницима… Укупно је записано 1096 умотворина: 483 изрека, 203 пословица, 246 загонетки, 16 благослова, 12 заклетви, 38 псовки, 11 увреда , 55 ђаволисања и 32 клетве.
1. ЗЙЋИТУРЈ (ЗЙСĂТУРЈ) – ИЗРЕКЕ