U galeriji Doma kulture „Stevan Mokranjac“ promovisana je dvojezična knjiga “Vlaške balade”, priređivača dr Siniše Čelojevića.
Jubilarna 40. publikacija Udruženja za očuvanje kulture i tradicije Vlaha “Gergina” predstavlja rezultat terenskog istraživanja i beleženja balada koje su deo bogate, usmene tradicije Vlaha. Pesme su prikupljane u selima opštine Negotin, a objavljene dvojezično, na srpskom i vlaškom jeziku, u prevodu Snežane Čelojević.
“U narodnoj tradiciji, balade su se prenosile s kolena na koleno, glasom pevača ili kazivača, koji je u sebi nosio sećanja jednog naroda. Upravo taj usmeni prenos čini balade živim oblikom književnosti — one se menjaju, rastu, prilagođavaju vremenu, ali uvek zadržavaju svoju srž. Vlaški jezik, kao nosilac identiteta, u baladama pokazuje svoju punu snagu: u izrazu, u ritmu, u slikovitosti. Svaka balada na vlaškom jeziku ne samo da prenosi priču, već čuva i sam jezik od zaborava”, rekla je na promociji Suzana Mihajlović Jovanović, novinarka i moderatorka programa.
Na 160 strana knjiga prenosi balade u izvornom obliku, onako kako su ih kazivali kazivači, koji su ih naučili od svojih starijih. Te su se balade pevale na sedeljkama, u zimskim mesecima, kada se narod okupljao i družio. U 16 zapisanih i prevedenih balada govori se o Hajduk Veljku, Starini Novaku, buljubaši Stojanu, ali i drugim junacima, o njihovoj borbi, željama i slobodi.
„Od trenutka kada je Nacionalni savet Vlaha 2012. godine usvojio vlaško pismo, Vlasi su konačno mogli da pišu i čitaju na svom jeziku. Ovo je 40. knjiga koju izdaje “Gergina”, a svaka od njih je pokušaj da se nešto sačuva iz jezika, kulture, sećanja“, rekao je priređivač ovog izdanja, dr Siniša Čelojević, predsednik Udruženja za očuvanje kulture i tradicije Vlaha „Gergina“ i potpredsednik Nacionalnog saveta Vlaha.
Veče je dodatno obogaćeno interpretacijama vlaških balada koje su izveli Marica i Toma Savić, a svi prisutni su na poklon dobili po primerak knjige.
„Ove balade zaslužuju i novo, muzičko izdanje. Muziku koja bi, kao i knjiga, sačuvala sećanje, ali i približila mladima ono što često ne stižemo da prenesemo“, rekla je direktorka Doma kulture, Danijela Marković.
„Dani Gergine“ nastavljaju se danas, 16. aprila izložbom slika “Tămăzlîk – Poreklo” Mladena Simonovića (Mladen alu Simon Muosna), koja će u 19 časova biti otvorena u galeriji negotinskog Doma kulture.
Autor teksta: Danijela Nikolić